Perdus in translation

Ich denke jetzt nicht im Traum daran, diese schnell-schnell unter Auslassung eines Lektorenauges für die kurzfristige Zeit der amerikanischen Besatzung gedruckte Karte auf Schreibfehler zu untersuchen. Da gings um schnellstmögliche Bereitstellung einer city map. Der Stadtplan ist laut Legende eine Kopie der Ausgabe von 1947. Die war wahrscheinlich auch eine Kopie einer Kopie.

Schon ein Jahr vorher wäre ein genauer Stadtplan ohne Schreibfehler zur Verfügung gestanden. Ich besitze einen auf dem Umschlag als „Plan de la Ville“ bezeichneten, ansonsten auf deutsch verfaßten Stadtplan aus dem Jahr 1946, der der späteren Wagnerschen Ausgabe entspricht. Das Wegenetz bei der Mittenwaldbahn ist identisch, auch mit dem falschen Wegeviereck, die Neurauthgasse ist richtig geschrieben und der Marokkanerfriedhof fehlt. Dafür sieht man die beiden Badeanstalten in der Laurin Allee als kleine blaue Flecken. In Wilten West ist die Sperges Straße noch eingezeichnet und statt der Hörmayrstraße steht da noch Fallmerayerstraße (plus noch einmal in der Innenstadt). Ein weißer Strich auf der Franzosenkarte.
Zurück zum aktuellen Rätselplan. Interessant ist die Erinnerungen hervorrufende Kartographierung der Wege, die entlang und unter der Mittenwaldbahn hindurch führen. Ganz charakteristisch waren die Verschlingungen vor den Durchlässen, die eingeschlossenen Grundstücke eine ideale wilde Abstellfläche. Der Mitterweg verlief damals – kein Fehler – etwas anders, und im Gegensatz zum falsch gezeichneten Wegeviereck bei der Karwendelbrücke stimmt die vermeintlich falsche Straße diagonal von der Brücke zur Ampfererstraße eine zeitlang tatsächlich.

Ich bin kein Kartograph, aber laienhaft nehme ich einmal an, daß man zuerst die Geographie und dann dazu zehntelmillimetergenau passend die Beschriftungen gedruckt hat(??). Oder fiezelte man winzige Bezeichnungsstempel in eine einzige Druckunterlage?