Achtung extremst gruselig!
Fürchten Sie sich schon? Ich auch fast. Kürbis-Männchen, die Kuchen aufschneiden und dabei noch nett lächeln sind schon recht unheimlich. Diese Postkarte stammt aus der Sammlung von Günter Sommer und wurde im Kontext „Kitsch“ abgelegt, als Datierung wurde von dem/der aufnehmenden Archivar/in einmal vorsichtig „1905-1920“ angegeben. Man kann dazu sagen was man möchte, netter als so mancher Halloween-Kitsch in heutigen Geschäften ist die Postkarte allemal. Interessant ist die Schreibweise Hallowe’en, welche man bei uns selten antrifft. Sie ergibt sich aus der Zusammenziehung von All Hallows + der in Schottland gebräuchlichen Form von Evening, Even. Dieses Wort wird zusammengezogen (e’en). So wird aus All Hallows Evening (i.e. der Abend vor Allerheiligen) Hallowe’en oder eben Halloween.
Na dann – Fröhliches Fürchten!
(Stadtarchiv Innsbruck, Sommer 47-1)
Dieser Beitrag hat 3 Kommentare
IiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiH!!! Mich so zu erschrecken…“allemal“.
Eigentliche Frage: Herkunft der Karte?
Immer dat Jenaue !
Ja, weil ich mich sehr wundern würde wenn die Karte aus lokaler Quelle stammte. Aber auch das kontinentale Europa als Ursprung würde mich wegen der genannten Zeit überraschen.