Australia oder doch Austria?
Bei unseren Stammleserinnen und -lesern wird beim Namen Zepharovich vielleicht etwas klingeln. Zu Recht! 2024 habe ich anhand des Tagebuches von Margarethe von Zepharovich (1871-1954) die Serie „Sommer 1914“ gestaltet. Vor einigen Monaten ist nun diese fesche Ansichtskarte aus Japan zu uns ins Archiv gelangt. Adressiert ist sie an Margarethes Sohn Alexander (siehe die untenstehende Abbildung).
Als ich die Adresszeile las, musste ich schmunzeln. Über die Verwechslung von „Austria“ und „Australia“ wurde und wird viel geschrieben, selbst in die populäre US-Serie „Die Simpsons“ hat sie es geschafft (Bart vs. Australia, Staffel 6, Folge 16). Dass einem dieser Klassiker unter den Verwechslungen jedoch bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts begegnet, war mir neu …
