Danke für die schöne Erklärung, aber ich meinte die Aufschrift „Virgen Bien Aparecida“.

Das bezieht sich , wie ich derweil herausgefunden habe, auf eine Marienerscheinung der Schutzpatronin Cantabriens. Ich ahnte es zwar schon, konnte aber nicht glauben, daß man eine profane Lokomotive so beschriftet hat und dachte eher an was gut aussehendes, wobei man vielleicht auch eine Lok als Virgen bezeichnet. Aber das hieße virgen bien parecida, ohne a vorne. Spanisch ist muy complicado.

ChatGPT sagt dazu:
Der Name „Talgo“ stammt aus dem Spanischen und ist eine Abkürzung für „Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol“, was auf Deutsch „Leichtgelenkter Zug Goicoechea Oriol“ bedeutet. Der Name wurde von dem spanischen Ingenieur Alejandro Goicoechea und dem spanischen Unternehmer José Oriol als Marke für ihre Schienenfahrzeuge gewählt, die sie Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelten.

Kann wer besser Spanisch als ich? Bezieht sich der Name der Talgo Lok auf eine spanisch-erzkatholische Marienerscheinung oder eher weltlich auf eine gut aussehende Jungfrau?